Renen Vides, 30, had a history of seizures and drove unmedicated despite being told by doctors he could not safely drive